CANTIGAS DE ESCARNIO

mondonedoAIRAS NÚNEZ [B 871 / V 455

Porque no mundo mengou a verdade,
punhei un día de a ir buscar;
e, u por ela fui a preguntar,
disseron todos: «Alhur la buscade,
ca de tal guisa se foi a perder,
que non podemos én novas haver
nen ja non anda na irmaidade».

Nos moesteiros dos frades regrados
a demandei, e disseron-m’assí:
«Non busquedes vós a verdad’aquí,
ca muitos anos havemos passados
que non morou nosco, per bõa fe,
…………………………………………..
e d’al havemos maiores coidados».

E en Cístel, u verdade soía
sempre morar, disseron-me que non
morava i, havía gran sazón,
nen frade d’i ja a non conhocía,
nen o abade outrossí no estar
sol non quería que foss’i pousar;
e anda ja fora da abadía.

En Santiago, seend’albergado
en mia pousada, chegaron romeus.
Preguntei-os e disseron: «Par Deus,
muito levade-lo caminh’errado,
ca, se verdade quiserdes achar,
outro caminho convén a buscar,
ca non saben aquí dela mandado».

AIRAS NUNES

Como en el mundo disminuyó la verdad,
un día intenté ir a buscarla;
y, donde por ella fui preguntando,
todos me decían: “Buscadla en otra parte,
pues de tal modo se perdió
que no podemos tener noticias de ella
ni está ya en la vecindad”.

En los monasterios de los frailes regulares
pregunté por ella y me dijeron así:
“No busquéis vos la verdad aquí,
ya que hemos pasado muchos años
y no vive con nosotros, eso es seguro,
no sabemos donde está ahora
y nos preocupan más otras cosas”.

Y en el Císter, donde la verdad solía
siempre habitar, me dijeron que no
vivía allí desde hacía mucho tiempo,
ningún fraile de allá la conocía
y el abad ni siquiera consentía
que parase en los albergues de paso
y está ya fuera de la abadía.

En Santiago, estando alojado
en mi posada, llegaron peregrinos.
Les pregunté y me dijeron: “Por Dios,
muy equivocado lleváis el camino,
pues, si quisiereis hallar la verdad,
conviene buscar otro camino,
ya que aquí no saben nada de ella”.

PERO DA PONTE [B 1642 / V 1176]

María Pérez, a nossa cruzada,
quando veo da terra d’Ultramar,
assí veo de pardón carregada
que se non podía con el emerger;
mais furtan-lho, cada u vai maer,
e do perdón ja non lhi ficou nada.

E o perdón é cousa mui preçada
e que se devía muit’a guardar;
mais ela non ha maeta ferrada
en que o guarde, nen a pod’haver,
ca, pois o cadead’én foi perder,
sempr’a maeta andou descadeada.

Tal maeta como será guardada,
pois rapazes albergan no logar,
que non haja seer mui trastornada?
Ca, o logar u eles han poder,
non ha pardón que s’i possa asconder,
assí saben trastornar a pousada!

E outra cousa vos quero dizer:
atal pardón ben se dev’a perder,
ca muito foi cousa mal gaanhada.
PERO DA PONTE

María Pérez, nuestra cruzada,
cuando regresó de Ultramar,
vino tan cargada de indulgencias
que no podía flotar, pero le robaron
en todos los sitios donde estuvo
y no le quedó ninguna de las indulgencias.

Y las indulgencias son cosas muy apreciadas.
que deben guardarse muy bien;
pero ella no tiene cofre con cerradura
para guardarlas, ni lo puede tener,
ya que, como el candado se perdió,
siempre tiene el cofre abierto.

¿Cómo puede guardarse ese cofre,
habiendo mozos en el lugar,
sin que lo registren a todas horas?
Pues en el sitio en que ellos tienen poder
no hay indulgencia que se pueda esconder,
¡así lo registran todo!

Y otra cosa os quiero decir:
esas indulgencias debían perderse,
puesto que fueron muy mal ganadas.

PERO DA PONTE [B 1655 / V 1189]

Mort’é Don Martín Marcos, ai Deus, se é verdade?
Sei ca se el é morto, morta é torpidade,
morta é bavequía
e morta neiciidade,
morta é covardía
e morta é maldade.

Se Don Martinh’é morto, sen prez e sen bondade,
oimais, maos costumes, outro senhor catade;
mais non o acharedes
de Roma ata cidade;
se tal senhor queredes,
alhu-lo demandade.

Pero un cavaleiro sei eu, par caridade,
que vos ajudari’a tolher del soidade;
mais que vos diga onde
……………….. ben verdade
non éste rei nen conde,
mais é-x’outra podestade,

que non direi,
que direi,
que non direi…
PERO DA PONTE [B 1655 / V 1189]

¡Ha muerto Don Martín Marcos!
¡Ay, Dios, si será verdad!
Sé que si él ha muerto, habrá muerto la torpeza,
habrá muerto la estupidez
y estará muerta la necedad,
habrá muerto la cobardía
y estará muerta la maldad.

Si Don Martín ha muerto, sin mérito y sin bondad,
desde hoy, malas costumbres, buscad otro señor;
pero no lo encontraréis
desde Roma hasta esta ciudad.
Si queréis un señor así,
buscadlo en otra parte.

Pero un caballero conozco, por caridad,
que os ayudaría a olvidarlo.
Os diré la verdad,
no es este rey ni conde,
sino que tiene otro título,
que no diré,
que diré,
que no diré…

ALFONSO X [B 480/V 63]

Non me posso pagar tanto
do canto
das aves nen de seu son,
nen d’amor nen de ambiçón
nen d’armas —ca hei espanto,
por quanto
mui perigoosas son,
—come dun bon galeón,
que mi alongue muit’aginha
deste demo da campinha,
u os alacrães son;
ca dentro no coraçón
sentí deles a espinha!

E juro par Deus-lo santo
que manto
non tragerei nen granhón,
nen terrei d’amor razón
nen d’armas, por que quebranto
e chanto
vén delas toda sazón;
mais tragerei un dormón,
e irei pela marinha
vendend’azeit’e farinha;
e fugirei do poçón
do alacrán, ca eu non
lhi sei outra meezinha.

Nen de lançar a tavolado
pagado
non sõo, se Deus m’ampar,
aquí, nen de bafordar;
e andar de noute armado,
sen grado
o faço, e a roldar;
ca máis me pago do mar
que de seer cavaleiro;
ca eu foi ja marinheiro
e quero-m’oimais guardar
do alacrán, e tornar
ao que me foi primeiro.

E direi-vos un recado:
pecado
nunca me pod’enganar
que me faça ja falar
en armas, ca non m’é dado
(doado
m’é de as eu razõar,
pois-las non hei a provar);
ante quer’andar sinlheiro
e ir come mercadeiro
algüa terra buscar,
u me non possan culpar
alacrán negro nen veiro.

ALONSO X

Ya no me agrada tanto
el canto
de las aves ni su sonido,
ni el amor, ni la ambición,
ni las armas –que me asustan,
ya que son muy peligrosas–,
como un buen galeón
que me alejara rápidamente
de este horror de campo
en el que hay alacranes,
ya que en el corazón
he sentido su aguijón.

Y juro por Dios santo
que no llevaré ni manto,
ni bigote,
ni me dedicaré al amor
ni a las armas,
que siempre producen
desgracia y llanto.
Pero levaré un barco
e iré por la costa
vendiendo aceite y harina,
y huiré del veneno
del alacrán, ya que no
conozco otra medicina.

No me alegra alancear el tablado,
así me ampare Dios, ni lanzar bohordos;
y andar de noche armado
lo hago sin agrado
como también rondar.
Me gusta más el mar
que ser caballero,
pues ya fui marinero,
y desde ahora
quiero guardarme del alacrán
y retornar a lo que fui primero.

Y os diré un secreto:
el demonio
nunca me puede engañar
haciéndome hablar de armas,
pues no me está permitido
(me resulta fácil hablar de ellas,
aunque no voy a utilizarlas);
antes prefiero andar solo
e ir como mercader

a buscar alguna tierra,

donde no me pueda culpar

ni el alacrán negro ni el claro.
leer cantigas de escarnio en gallego

Artículo de Francisco Nodar Manso

Sobre las cantigas

Compartir:

153 responses to “CANTIGAS DE ESCARNIO”

  8. wonderful points altogether, you just gained a brand new reader.What would you recommend in regards to your publish that you madesome days ago? Any sure?

    Responder

  9. Wow! This can be one particular of the most useful blogs We’ve ever arrive across on this subject.Actually Great. I’m also an expert in this topicso I can understand your effort.Look at my blog post – Claritox Pro Review

    Responder

  15. I am curious to find out what blog platform you happen to be using? I’m experiencing some small security issues with my latest blog and I would like to find something more safeguarded. Do you have any suggestions?

    Responder

  17. Thank you for another excellent post. Where else could anyone get thatkind of info in such an ideal method of writing? I have a presentation next week, and I’mon the look for such info.

    Responder

  20. จึงควรยอมรับสารภาพว่าคาสิโนออนไลน์ เป็นช่องทางการเดิมพันที่ทั้งยังสะดวกและไม่มีอันตราย UFABET ที่ได้รับการยอมรับอย่างมากมายจากสาวกพนันออนไลน์ว่าจ่ายจริงจ่ายเต็ม ทำเงินได้จริง ที่สุดของเว็บคาสิโนออนไลน์ควรต้อง UFABET

    Responder

  23. I blog often and I really thank you for your content.Your article has truly peaked my interest. I am going to bookmark your blog and keep checking for new details about once aweek. I subscribed to your RSS feed too.

    Responder

  29. I’m not positive where you’re getting your information, however good topic. I needs to spend a while learning much more or understanding more. Thanks for excellent info I used to be on the lookout for this information for my mission.

    Responder

  31. A person essentially lend a hand to make critically posts I would state. That is the first time I frequented your website page and so far? I surprised with the research you made to make this actual submit amazing. Excellent task!

    Responder

  32. You could certainly see your skills in the paintings you write. The world hopes for even more passionate writers like you who aren’t afraid to mention how they believe. All the time follow your heart.

    Responder

  33. Awesome blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A theme like yours with a few simple tweeks would really make my blog shine. Please let me know where you got your theme. Many thanks

    Responder

  36. Thanks , I’ve just been looking for info about this topic for a long time and yours is the best I have came upon till now. But, what in regards to the conclusion? Are you certain in regards to the supply?

    Responder

  38. After examine a few of the blog posts on your website now, and I actually like your method of blogging. I bookmarked it to my bookmark website record and will likely be checking back soon. Pls try my web page as well and let me know what you think.

    Responder

  43. When I originally commented I clicked the «Notify me when new comments are added» checkbox and now each time a comment is added I get three e-mails with the same comment. Is there any way you can remove people from that service? Bless you!

    Responder

  52. I’m still learning from you, as I’m improving myself. I absolutely lovereading all that is written on your blog.Keep the posts coming.I enjoyed it!my blog post … male fertility

    Responder

  68. ว่ากันว่าเงินอยู่ในอากาศอยู่ที่ว่าใครจะหาวิธีเอามาได้ «การพนันออนไลน์»เป็นหนึ่งช่องทางที่สามารถจับเงินในอากาศได้ ด้วยเงินลงทุนที่ต่ำแต่สามารถทำกำไรได้สูงแบบไรข้อจำกัดจึงเป็นสาเหตุที่ดึงดูดนักพนันออนไลน์ให้หลั่งไหลเข้ามาที่ บาคาร่า แห่งนี้

    Responder

  70. Thanks for your marvelous posting! I seriously enjoyed reading it, you may be a great author.I will be sure to bookmark your blog anddefinitely will come back down the road. I want to encourage continue your great writing, have a nice afternoon!

    Responder

  113. Hi, I do think this is an excellent blog. I stumbledupon it 😉 I am goingto return once again since i have saved as a favorite it.Money and freedom is the greatest way to change, may you be richand continue to help other people.

    Responder

  121. Hi there, just became alert to your blog through Google, and found that it is truly informative.I’m gonna watch out for brussels. I’ll appreciate if you continuethis in future. Numerous people will be benefited from your writing.Cheers!

    Responder

  147. I blog frequently and I genuinely thank you for your information. The article has truly peaked my interest. I will bookmark your blog and keep checking for new information about once per week. I subscribed to your RSS feed as well.

    Responder

  152. สล็อตฝากไม่มีขั้นต่ำ สล็อตฝากผ่าน true wallet ไม่มีขั้นต่ำ สล็อต ฝากขั้นต่ำ 1 บาท เว็บตรง ไม่ผ่านเอเย่นต์ สล็อต โอน ผ่าน วอ เลท ไม่มีขั้นต่ำ โบนัส แตกง่าย รวมค่าย เว็บสล็อต ฝากถอน ไม่มี ขั้น ต่ํา ออโต้ 2021

    Responder

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *