ESTREMAS. Ana Romaní
En el Día Internacional de la Poesía, no sabía que existía hasta hoy, quiero dejar un poema de Ana Romaní. Su último poemario, Estremas, ha ganado el Premio de la Crítica en Galicia, y aunque los premios ya no son garantía de nada, en este caso coincide con un magnífico libro que habla de nuestro contexto vital. Ana Romaní es una poeta de nuestro tiempo, canta lo que ve con esa contundencia que da la poesía, esa ausencia de error o de semiverdad, semivida, semicualquier cosa a la que estamos acostumbrados. Todo lo que trata: el discurso vacío, el pasado muerto, lo convencional y las normas como falta de vida, aparece reconocible y definido.
Este poema ha sido traducido por Carlos Barrajón, que además nos lo cede recitado. También la autora lo recita en gallego.
ESAS OSAMENTAS que la luz acuesta en el terrazo
la memoria de la carne que las abriga
sus arqueados estupores
cóncavas estancias de la desnudez que las precedió
Traslúcidas en la airada contemplación de quien observa
esas estructuras que se abismaron y ahora olvidan
devuelven a la boca acideces de esponja
que exprimen calma en las papilas de aquel tiempo
anclajes el recuerdo
eso que fueron cuerpos y ahora desnudan su condición
discurso
sólo palabras que rezuman sogas presión de cuerda
y normativas para ajustar las carnes las redondas libertades
con dictámenes del deseo y sexos comprimidos
en los cáñamos y en el esparto
Así los tatuajes de la cordura
leve rozar de hielo
carámbano ardido aquella piel
Estas osamentas sostuvieron el universo
y fue función su asfixia o su letargo
Acostadas en el terrazo a la luz de la tarde despliegan sus huecos
la ausencia que convocan son sueño derramado
balaustradas blancas para un posarse de aves
plumas de aire
huesos y vuelo
ESAS OSAMENTAS que a luz deita no terrazo
a memoria da carne que as abriga
os seus arqueados estupores
cóncavas estancias da nudez que as precedeu
Translúcidas na irada contemplación de quen observa
esas estruturas que andaron abismadas e agora esquecen
devolven á boca acedumes de esponxa
a se espremer calma nas papilas daquel tempo
ancoraxes o recordo
iso que foron corpos e agora ispen a súa condición
discurso
só palabras que zumegan sogas presión de adival
e normativas a axustar as carnes as redondas liberdades
con ditames do desexo e sexos comprimidos
no cánabo e no esparto
Así as tatuaxes da cordura
leve rozar de lazo
carambo ardido aquela pel
Estas osamentas sostiveron o universo
e foi función a súa asfixia ou letargo
Deitadas no terrazo á luz da tarde despregan os seus ocos
a ausencia que convocan son soño derramado
balaustradas brancas para un se pousar de aves
plumas de ar
osos e voo
Poema recitado por Ana Romaní
Poema recitado por Carlos Barrajón