Words Without Borders. La literatura como espejo social

Words Without Borders es una revista internacional de Literatura. En este número traduce al inglés algunos fragmentos o relatos de escritores alemanes conmemorando la caída del muro de Berlín.

Recomiendo su lectura a quien pueda, incluso escuchar los monólogos sobre las diferencias entre alemanes del este y del oeste. Tratan de sus relaciones en este momento, de lo que piensan unos y otros, de manera que ese mundo secreto que es el pensamiento, sale a la luz clarificando los distintos comportamientos.

Lo interesante es que exista una Literatura que cuente el momento actual y que cualquier alemán pueda verse reflejado en ella, o por lo menos su sociedad. No hay freno a la autocrítica, en los propios diálogos se critica a los del este tanto como a los del oeste siempre con el objetivo de convertirse en un espejo.

Creo que eso falta en la Literatura española, que no refleja su momento, que no tiene una intención crítica y que no saca a relucir elementos en los que nos movemos sin saber identificarlos. La literatura tiene esa función también, de enseñarnos qué estamos viviendo, la variedad de gente, la relación entre ellos, la manipulación, el sentido de un día normal, el peso del pasado, la estructura del lenguaje, todo.

Cada vez tengo más claro que en España la Literatura no está integrada en la sociedad. Se identifica cada vez más con la evasión más que con una forma crítica de ver el mundo.

¿Será pudor? ¿Será desinterés social? ¿Será falta de distancia con respecto al momento actual? ¿Será que no vende? ¿O será la tradición literaria costumbrista? El costumbrismo describe la sociedad provando el rechazo, no la crítica. La crítica, y el mejor ejemplo es Cervantes, cuestiona, abre preguntas que no había antes y no tiene como objetivo provocar el rechazo, sino la comprensión y el cambio. Todos los personajes, auténticos animales, que aparecen en El Quijote, son tratados desde la conmiseración, dejando claro que ese comportamiento responde a un problema de todos, ahí entra la crítica.

Words Without Borders