Puedo ser una MECNO. Me he dado cuenta de que todo el mundo pertenece a alguna sigla, o peor, de que todo el mundo es una sigla, de que las siglas se han convertido en una forma de identificar. Alguien es del IMSERSO, está afiliado al PP, o al PSOE, trabaja en el BBVA, ha
En este cuento, Raymond Carver utiliza un recurso narrativo muy fácil de ver. Se trata del efecto expresivo. Como cualquier arte, la literatura es una forma de comunicación. Hay un autor, alguien que se siente impresionado por la realidad y tiene la necesidad de expresar esa impresión. Este es el camino para llegar a otro,
EL HOMBRE ES UN GRAN FAISÁN EN EL MUNDO Herta Müller Ediciones Siruela La autora cuenta en una entrevista qué significa la metáfora del faisán: “He escrito un libro titulado El hombre es un gran faisán en el mundo. Ése es un giro rumano. En rumano es muy frecuente decir “He vuelto a ser un
Estamos en un momento en el que entrevistan, publican, exponen o tocan artistas que han vivido en algún regimen totalitario comunista. No sé por qué, es la casualidad de la que habla Fernandez Mallo, pero el premio nobel lo gana Herta Müller, que hace declaraciones espeluznantes sobre su vida en Rumanía, en la Feria de
Nocilla Lab Agustín Fernández Mallo Editorial Alfaguara Antes de hablar del proyecto de Agustín Fernández Mallo, prefiero pararme en la primera parte de Nocilla Lab, donde el libro todavía es planteamiento y donde trata, digamos, de la experiencia. Empieza diciendo que “hay una historia real además de significativa”, una historia que nunca se termina de
Ilustrísima Carlos Casares Editorial Galaxia Versión castellana en Luis de Caralt traducido por Basilio Losada. Me he encontrado con un libro comprado hace veinte años y sin leer. No lo leí por pereza mental en ese momento, pero sabía que era una joya. Como cualquiera de estos relatos tan bien escritos, es difícil reseñarlo, porque
Los niños leen poemas sobre el otoño, de Antonio Machado, por ejemplo. Se ponen en vena y declaman con una voz adaptada al ritmo. No entienden nada del poema, pero disfrutan con ese acto tan parecido a cantar. En general tienen muchos trabajos sobre el otoño: cómo se comportan los árboles con sus hojas, qué
Words Without Borders es una revista internacional de Literatura. En este número traduce al inglés algunos fragmentos o relatos de escritores alemanes conmemorando la caída del muro de Berlín. Recomiendo su lectura a quien pueda, incluso escuchar los monólogos sobre las diferencias entre alemanes del este y del oeste. Tratan de sus relaciones en este
Sé que es peligroso hablar de una época aburrida, parece una invocación a guerras, hecatombes o cualquiera de las catástrofes que alimentan las películas de acción, donde el aburrimiento es imposible. Sin embago no queda más remedio. Hay que aprender a aburrirse es una frase que he oído más de una vez y que me
Un médico rural y otros relatos pequeños. Franz Kafka Traducción de Pablo Grosschmid Editorial Impedimenta Kafka es un hombre que escribe. La escritura es un proceso natural en él. Estoy sobre la plataforma del tranvía eléctrico, totalmente inseguro en lo que atañe a mi posición en este mundo, en esta ciudad, en mi familia. Es
Después de plantear cierto vacío editorial en cuanto a libros no comerciales o tendencias excesivamente anglosajonas, me he puesto a entrevistar a editoriales pequeñas que de alguna manera tienen que pensar bien su proyecto para hacerse un hueco en el mercado. Empezamos por una editorial pequeña y además gallega, es decir, de lengua minoritaria. Parece
Intento escribir algo sobre la Feria de Frankfurt desde hace días, pero no me sale ningún post medianamente coherente. Al infinito mundo de posibilidades que se vive allí como meras posibilidades, no como realidad, responde la cabeza con un especial interés por mantenerse quieta y en silencio. No hay nada más paralizante que la mera
El esqueleto de los guisantes Pelayo Cardelús Caballo de Troya No es una novedad. Lo editaron en el año 2006. Y aunque sólo han pasado tres años, parece una eternidad. La eternidad del olvido de los libros, sus seis meses de duración obligan a que el lector viva como si cada día una civilización entera
Vivir sin poesía. Peter Handke Edición bilingüe Traducción y prólogo de Sandra Santana Bartleby Editores En una biografía sobre Peter Handke leo: Peter Handke, “(Griffen, 1942) Escritor austríaco. Su producción, extensa y variada, gira en torno de la soledad y de la incomunicación del hombre.” Y lo contrasto con un libro, Vivir sin poesía que
El hombre de bronce. Miguel Angel Serrano Editorial El tercer nombre El tema de la personalidad es apasionante. Recuerdo la frase “tiene mucha personalidad” cuando alguien decía lo que pensaba y no coincidía con la mayoría. También recuerdo que había gente que tiraba la toalla de la personalidad y directamente decidía ser lo que se
Dejo dos glosarios de términos relacionados con la narrativa. Son definiciones, esto quiere decir que simplemente definen el campo de sus términos, para entenderlos realmente habrá que pensarlos, contrastarlos con ejemplos, buscar nuevas fuentes… Pongo uno canadiense, basado en cultura anglosajona, y otro español. Lo pongo así para mostrar cómo la cultura angosajona simplifica los
Mi sensación última de que la libertad es la característica fundamental del ser humano y por lo tanto que el mundo que creamos está basado en decisiones libres que encauzan nuestras vidas hacia un lugar u otro de manera bastante aleatoria, es decir, no necesariamente siguiendo la idea del mejor de los mundos, aumenta con
Antes de leer el nuevo libro de Agustín Fernandez Mallo, quiero dejar un poema y una reflexión. Como es un autor que ha sabido hacer un discurso de su punto de vista, de su voz, y que además ha conseguido que la gente lo entienda y que otros escritores se coloquen ahí, merece la pena
En lugar de hablar de los tipos de narrador utilizados en la Historia de la Literatura, es preferible buscar narradores. Parece que uno puede escoger un narrador a la carta, primera persona, omnisciente, segunda persona, pegado… para empezar a contar algo, pero cada historia tiene su narrador y al final es la voz que la
El poeta recitador, declamador, gritador de poesía, salió en la penunmbra sacando toda la voz que tenía y desde una tarima como un púlpito, en vez de predicar, dio voz a una poesía escrita para gritar. Y de repente, mientras los músicos tocaban una improvisación trabajada para acompañar o seguir al torrente de palabras, una
En Galicia la poesía está viva. Esto quiere decir que se lee tanto como la narrativa, siempre estamos hablando de lectores en gallego, claro. Lo que se busca en la poesía son voces, literalmente voces que se levanten sobre la multitud y cuenten la verdad. En Galicia la poesía tiene que ver con cantar las
Es imposible entender el momento actual sin profundizar en el concepto de cultura de masas. Todos debemos tomar partido ante esta realidad que nos envuelve y sobre la que sabemos muy poco por una resistencia a conocerla en profundidad. Cualquier intento de nombrarla y darle significado implica el calificativo de elitista. Por eso adelanto, que
Yo nunca me aburro porque estoy escuchando continuamente. Siempre hay alguien que tiene algo que decir, y si no es una persona es un libro, o la radio, o el cine. Eso decían los antiguos ancianos, que no se llamaban ancianos, se llamaban la señora Ana, o señor Tomás. La gente pasaba por su lado
Herba aquí ou acolá/ Hierba aquí o allá Álvaro Cunqueiro Editorial Visor Un pequeño poema de Álvaro Cunqueiro de su libro Herba aquí ou acolá que me parece muy interesante por la idea de dejar pasar el alma, despedirla, el alma que es una pequeña paloma, en gallego rula, palabra que se usa para llamar
En las frases de las que hablamos, el ritmo suele ser lo único que tenemos para empezar. El ritmo y la evocación de alguna sensación. Para que una frase funcione como comienzo de un texto tiene que ser en sí misma literaria, es decir, mostrar algo, pero nunca ser ficticia y por ficticia entiendo falsa.
La confesión de Lúcio Mario de Sá-Carneiro Traductor: Ángel Campos Pámpano Editorial Calambur Mário de Sá- Carneiro está encasillado en la corriente literaria que se llama Modernismo. Es curioso pensar en alguien que se pone a escribir según la corriente del momento pasado el tiempo, aunque en el presente se vean las tendencias con tanta
Conversaciones con Picasso Brassaï Turner Pablo Picasso dijo: «Si alguien quiere entenderme, debe leer este libro». Brassaï, en efecto, parece el valedor de la memoria de Picasso, de alguna forma nos cuenta lo que él entendía de sí mismo porque seguro que ha revisado el texto. Por otro lado, eso es lo interesante, una biografía
Los alumnos de creación literaria aprenden a describir, crear personajes, o trabajar con imágenes, pero escribir un cuento o una novela exige tener algo que contar. Creo que todos tenemos algo que contar, pero cómo sacarlo, cómo ordenarlo, cómo pensar en el lector para que pueda entenderlo, es un trabajo personal muy difícil de enseñar.
“A propósito de todas las iniciativas, hay una verdad elemental cuya ignorancia mata innumerables ideas y espléndidos planes: en el momento en el que uno se compromete de verdad, la Providencia también lo hace. Toda clase de cosas comienzan a ocurrir para ayudar a esa persona, cosas que sin su previo compromiso jamás habrían ocurrido.
Ejercicio de creación literaria. LEYENDO PERSONAS Seguimos con la creación de personajes. Algunas veces nos encontramos con gente a la que no veíamos desde hace mucho y por su aspecto, por sus gestos, o por su expresión, hacemos conjeturas sobre qué le puede haber pasado. Hay cosas obvias, como ver a alguien con una cicatriz
Dejo el texto escrito por N.O.Z sobre un personaje que termina de vendedor de biblias. Está muy bien pensado por el contraste entre dos personajes, uno cuenta el contexto de la vida del otro de manera que, sin decir nada, lo cuenta todo. Lo consigue haciendo un mapa del personaje, un recorrido por su vida,
Estaba volviendo en coche sin tener que conducir cuando tuve la certeza de que es imposible escapar a la vida, que el tiempo sigue corriendo y todo se mueve aunque quieras estar quieto. Que no es posible pararse, que más vale tomar cada día dentro de esas coordenadas, sabiendo que puede ocurrir cualquier cosa y
Larva y otras noches de Babel Julián Ríos Prólogo de Carlos Fuentes Fondo de Cultura Económica Julián Ríos pertenece al grupo de escritores reconocidos antes en el extranjero que aquí. Ahora, cuando su último libro sobre la muerte de Lady Di, ya puede pasar por comercial, aunque sólo sea un reclamo, empezará a publicar en
VIAJE AL AMOR William Carlos Williams (1883- 1963) Prólogo y traducción de Juan Antonio Montiel Edición bilingüe Editorial Lumen 2009 La poesía americana tiene mucho que ver con la vivencia americana del tiempo. El americano viaja a Europa como si viajara al pasado, buscando los conceptos que han ido creando la Historia. El europeo viaja
Esta semana vamos a contextualizar personajes. Un personaje no surge de la nada, viene de una familia, nace en un lugar con un paisaje determinado, con los problemas políticos y económicos que sean, o paraísos económicos, también, tiene amigos concretos, pertenece o no a ciertos grupos, se mueve en determinados ambientes, va al cine, al
Esta semana, han surgido varios temas alrededor del amor, veo que en general se piensa que el desamor es más real que el amor y que se puede confundir con la pasión y que el sexo está colocado por ahí en medio. Lo único que hemos conseguido es pensar un poco en el tema y
Días contados Xosé Cid Cabido Edicions Xeráis 1991 Dejo aquí un relato traducido al castellano de Cid Cabido de su libro Días Contados, que sólo está publicado en gallego. Cid Cabido sólo tiene un libro traducido por Alianza Editorial, Grupo Abeliano, pero hay muchos más que deberían traducirse. Es un escritor con muchísima potencia, con
REPORTAJE El País 13/07/2009 ‘Bearn’, ¿un clásico castellano? La editorial Alfabia recupera la novela de Llorenç Villalonga – Jose Carlos Llop sostiene que este hito de la literatura catalana se escribió primero en español. Necesito poner esta noticia porque es una muestra de la absurda competición entre las culturas que componen España. No se puede
El amor es un tema recurrente en la Literatura, como se ha comentado, más el desamor que el amor. La palabra desamor a mí me parece que crea mucha confusión, es decir, que no existe el desamor, lo que existe es confundir la pasión, la necesidad, la invención de realidad y miles de situaciones que
En la foto del post se puede leer “estar solo no es casualidad”. Me pareció una forma muy clara de contar una realidad: estar solo es un trabajo que se va haciendo muy lentamente y para lo que se necesita una sola cosa, ser egoísta. Ser egoísta es algo que no se entiende bien, nadie
Do que estou a falar cando falo de correr Traducción Mona Imai/ Gabriel Álvarez Martínez Editorial Galaxia What I talk about when I talk about running Haruki Mirakami Me preguntan muchas veces si me gusta Murakami. Le gusta a tanta gente, que he decidido leerlo a conciencia porque un libro no me gustó, es decir,
Bossa Nova Ruy Castro Turner Libros Este libro reconstruye la vida bohemia y cultural carioca de los tiempos de la bossa nova: local por local, fan por fan, historia por historia. Para componer este fascinante mosaico que mezcla música y anécdotas, Ruy Castro escuchó a decenas de sus protagonistas: compositores, cantantes, instrumentistas… y también a
Propongo continuar fijándonos en las personas para aprender a crear personajes. Es curioso que tengamos tanta dificultad en ver a personas cercanas con distancia. el otro ejercicio no estaba planteado para ver cómo hablaban con respecto a nosotros, pero como primer paso ha estado bien. Ahora propongo intentar poner más distancia y verlas sin que
Son bastante mejores los comentarios que el post, al que le faltaba creo que un poco de aclaración. Pero el pequeño caos montado sirve para ver cosas interesantes. Por ejemplo, llama la atención que el ejercicio hablara de poner atención en el lenguaje de un personaje, no con respecto a la relación que tenemos con
Me he acordado de un concierto que fui a ver hace un par de años, María Joao Pires tenía 63, toda su vida tocando el piano, ahora amante de Beethoven, con una fundación para ayudar a artistas que quieren ser artistas. Pelo corto, piel oxigenada, rechazaba los aplausos cuando estaba concentrada. Llega un punto, interpretando
El Malogrado Thomas Bernhard Traducción de Miguel Sáenz Editorial Alfaguara Cuando era adolescente, distinguía entre los auténticos y los que nos movíamos en la semiautenticidad. No era un razonamiento válido, con el tiempo lo he visto, pero la realidad es que “los auténticos” iban cayendo, mientras que los otros nos agarrábamos a cualquier rama para
Dejo aquí dos mini textos de Camilo Gonsar para entrever el tono de su escritura, su intención de mostrar el absurdo. Y de paso coloca el absurdo no como un aspecto social de origen desconocido, sino como consecuencia de actitudes concretas, es decir, poco inteligentes. De Relatos Completos (1961-1995) Camilo Gonsar Editorial Galaxia PEDAGOGÍA Las
Propongo hoy un ejercicio para realizar durante una semana y que se puede compartir en los comentarios. El próximo lunes, sacaremos conclusiones. Primer paso) Elegir una persona para convertirla en personaje. Alguien que nos interese y que vayamos a ver estos días. Segundo paso) Escuchar lo que dice no de manera automática, sino descubriendo las
Blanco puede significar hablar otro idioma. Entonces ella no es blanca para Mario. Ella lo ha visto, que hablar otro idioma es mucha distancia, aunque lo entiendas, pero nunca acabas de enfocar la mirada de los que hablan otro idioma, o la pierdes, o los instintos aparecen demasiado claramente sin dar lugar a una conversación
Holden Caufield cuenta lo que le pasó durante unos días antes de navidad. Se dirige al lector como al mundo que le va a escuchar, por fin alguien le va a escuchar.Y esa es la clave del libro. Ayer nos reuníamos en el club de lectura No sin mi libro y hablábamos del tono de
Nuestro amigo, Jesús Olmo, nos ha remitido este artículo de David Foster Wallace sobre el proceso de escribir, que nos parece muy descriptivo en lo que tiene de proceso mental que implica «diversión», salir de uno mismo. La naturaleza de la diversión DAVID FOSTER WALLACE Ensayo aparecido en septiembre de 1998 en la revista Fiction
La metáfora siempre busca llegar a lo más íntimo de la realidad. Acabo de ver Amarcord y he disfrutado de todas las metáforas, creo que ha conseguido contar desde el surrealismo esa actitud ante la vida que tiene la mayoría, la de vivir y nada más. Viéndola, uno llega a preguntarse cómo ha podido existir
En un texto narrativo hay tres figuras clave, el que decide escribir (autor), el que cuenta algo (narrador) y el que lo lee (lector). Un autor es alguien que decide escribir algo. Esta decisión es muy importante y va a imprimir sello en el libro que escriba. Hay autores que deciden escribir porque quieren ser
La lectura creativa es un proceso abierto y reversible. El conocimiento que el lector tiene del mundo recae directamente en la lectura y la lectura también incide en el conocimiento sobre el mundo que vamos creando. El amor es uno de los grandes temas de la Literatura, por no decir el único, porque no hay
EL PROFUNDO SUR ANDRÉS RIVERA EDIORIAL VEINTISIETE LETRAS Novela muy dura que cuenta la tendencia masculina a la violencia cuando no ha tenido ningún encuentro con una mujer. Hay bastantes autores que se preguntan sobre el funcionamiento y las razones de la violencia. Hay espacios y momentos donde parece que existe una especial tendencia a
LOS HERMANOS BRIGITTE REIMANN (1963) TRADUCCIÓN IBÓN ZUBIAU BARTLEBY EDITORES (2008) Berlín, 1991. Recién caído el muro, al pasar al otro lado, sólo se veía suciedad, eran las fachadas sin limpiar, las calles vacías y unas fiestas alternativas que se hacían en edificios abandonados sin cuarto de baño. No me fijé mucho, la verdad, ni
LLAMAMIENTO Y OTROS FOGONAZOS Anónimo Editorial Acuarela & A. Machado Me he encontrado con este libro, que es anónimo, que parece estar relacionado con un grupo que se llama Bloom, dejo abajo el link, y que responde a una ideología que va tejiendo una nueva sensibilidad ante el mundo que no se presenta de cara.
Es 2006 y alguien le ha dicho en el avión al chico que en España ya no se puede fumar, que es mejor dejarlo porque no se puede fumar en ningún lado. Tanto ha cambiado, piensa con horror por no poder fumar, pero con el alivio de un cambio, el que sea. Un chico, no
Fragmento de un artículo sobre el postmodernismo que describe la relación entre los avances científicos y la l postmoderna. El Postmodernismo, basado en la ciencia, en la teoría del mundo basada en el caos, la relatividad, rompe con la narrativa moderna donde el personaje sufre una transformación, tiene un camino. El problema del Postmodernismo es
» Que la hoguera del espíritu siga calentando vuestras vidas y que la hoguera del fuego nunca deje de calentar vuestros hogares.» El 25 de julio de 1948, Castelao celebra el Día de Galicia en su exilio en Buenos Aires. Su trabajo allí es mantener una cultura, la suya, y con un discurso intenta definirla.
TODOS NOSOTROS Raymond Carver Traducción y prólogo: Jaime Priede Edición bilingüe Bartleby Editores Si la literatura es un espejo donde podemos mirarnos, aquí vemos nuestra obsesión última, la que todos compartimos, sentirnos amados sobre la tierra, una necesidad que tapamos con entretenimientos y que el poeta descubre y pone encima de la mesa. El hombre
THOMAS MANN TRADUCCIÓN: GENOVEVA DIETERICH EDITORIAL R QUE R MEERFAHRT MIT DON QUIJOTE/ THOMAS MANN/ FISCHER Del 19 de mayo al 29 de mayo de 1934 Thomas Mann escribe un diario de a bordo en el barco que le lleva por primera vez a Estados Unidos. Se ha propuesto leer en ese viaje el Quijote
El frío encuentro con Lobo Antunes de ayer fue un ejemplo más de la errónea política española de bajar el nivel cultural para llegar a todo el mundo. El silencio atronador ante alguien reconocido mundialmente por su profundidad tiene su explicación en la aceptación de la envidia como un leve defecto nacional. La creatividad es
La leyenda del santo bebedor Joseph Roth Traducción de Michael Faber-Kaiser Editorial Anagrama Uno de los grandes relatos porque descubre la imposibilidad de vivir la culpa manteniendo el ideal. El bebedor es la figura fuera del mundo que de alguna manera mantiene algo sagrado que le lleva a beber. Ahora llamamos alcohólico al bebedor de
Amalia es un refugio, lo que significa Amalia con su seriedad y su cara limpia y fresca. Últimamente me fijo en la piel de la gente, muy pocas parecen sanas, pero algunas sí, la de Amalia, recuerda a una cascada en mitad de la selva y el sol y la brisa cálida a la vez,
Tobías Wolf saca a la luz esa parte de nuestra personalidad de la que no somos conscientes, nuestros agujeros negros. Cuenta cómo se fraguan, cómo se desarrollan y cómo afectan esos agujeros negros en la vida cotidiana. Al lector se le iluminan las razones de por qué mentimos, por qué nos obsesionamos, por qué tenemos
Una de las voces más potentes de la literatura gallega muestra la convivencia imposible entre el poder y el pueblo El poder representa la irracionalidad, la violencia absurda, la falta de sensibilidad. El poder construye «enanos». El pueblo sólo intenta vivir. Pero para vivir se necesita un espacio que posibilite el desarrollo de los valores
El hambre como una cantinela, el título original es Ritournelle de la faim, es interesante, la sempiterna falta de libertad, que apunta al principio de la novela y el Bolero de Ravel como una profecía. Cuenta la historia de una ira, de un hambre. Cuando concluye en medio de la violencia, el silencio posterior resulta
Vincularnos al mundo Se dan muchas razones para leer, pero creo que hay una que es indiscutible. La vida, leyendo, es mucho más interesante. ¿Por qué? Porque se nos abren miles de posibilidades de vincularnos al mundo. Lo importante es que los libros cuenten algo que no hayamos pensado antes y que los lectores sepamos
El narrador no es un tipo que habla. Es una voz que habla. Y lo digo así porque hay algunos que rechazan narradores omniscientes en el siglo XXI porque les parecen voces sin justificar. ¿Quién es? ¿Cómo puede verlo todo? En realidad este rechazo está basado en la identificación de alguien que lo ve todo